Įkeliama...
Jūs esate čia:  Pradžia  >  Aktualijos  >  Aktualus straipsnis

Su Kristijono Donelaičio vertimais – į pasaulį

Pagal   /  2014 gegužės 3  /  Komentarų nėra

Iš Maskvos į Klaipėdą grįžo klaipėdietis rašytojas Sergejus Isajevas – Clandestinus, dalyvavęs tarptautiniame jaunųjų rašytojų forume, į kurį buvo suvažiavę 190 žodžio ir plunksnos meistrų iš 41 pasaulio šalies. Jam šiame forume už Kristijono Donelaičio kūrybos vertimus priskirta nominacija – Naujasis Rusijos rašytojas.

Iš Maskvos į Klaipėdą grįžo klaipėdietis rašytojas Sergejus Isajevas – Clandestinus, dalyvavęs tarptautiniame jaunųjų rašytojų forume, į kurį buvo suvažiavę 190 žodžio ir plunksnos meistrų iš 41 pasaulio šalies. Jam šiame forume už Kristijono Donelaičio kūrybos vertimus priskirta nominacija – Naujasis Rusijos rašytojas.

„Septynerius metus versdamas K. Donelaičio kūrybą, pradedant „Metais“, baigiant jo pasakėčiomis, aš jau labiau lietuvis nei rusas“, – netgi be šypsenos pareiškė jis.

Bene pirmasis K. Donelaičio „Metų“ vertėjas į rusų kalbą buvo Josifas Brodskis, žymiai vėliau tapęs pasaulio įžymybe – Nobelio premijos laureatu. S. Isajevas buvo laimingas, kai forume jo vertimai įvertinti labiau nei J. Brodskio – už žodžio tikslumą.

„Tai nenuostabu, juk J. Brodskis Donelaitį vertė dar nemokėdamas lietuvių kalbos. Gal po dešimties metų jos pramokęs, darė pataisymus. O aš juk greta rusų kalbos lietuviškai kalbu ir rašau nuo vaikystės“, – patikslino S. Isajevas.

J. Brodskis, susipažinęs su K. Donelaičio kūryba, buvo aktyvus ir jo muziejaus steigimo Tolminkiemyje reikaluose. O ką apie Tolminkiemio „prichvatizavimą“ mano nominaciją „Naujasis Rusijos rašytojas“ pelnęs klaipėdietis S. Isajevas, skaitykite trečiadienio, lapkričio 17-osios, „Vakarų eksprese“.

Eimanto Chachlovo nuotr.

Gražina Juodytė, „http://www.ve.lt/naujienos/kultura/kulturos-naujienos/su-kristijono-donelaicio-vertimais—i-pasauli-507118/“, 2010 m. lapkričio 16 d.

  • Paskelbta: 7 m. atgal į 2014 gegužės 3
  • Autorius:
  • Paskutinė redagavimo data: gegužės 3, 2014 @ 4:55 pm
  • Šaltinis: Aktualijos

Galbūt jums naudinga...

Renginys Šereiklaukio dvare

Plačiau →